拜登总统回复吴称谋的一封信 ---- 附吴称谋致函内容摘要 (中文翻译)

美国总统拜登。


华盛顿白宫
2022年11月9日

致特拉华州贝尔市 吴称谋 先生

亲爱的吴先生:

感谢你给我写信,关于美国的外交政策。

当今世界所面临的挑战,表明各族裔是如此的紧密相连,所有人的命运是那么的休戚与共。美国不能在世界舞台上缺席,因为从饥荒、气候变化到战争及流行病等共同问题,没有哪个国家可以单独解决。

美国的政治和经济领导地位,将始终植根于其至上的价值观:捍卫民主、促进自由、提供机会,保障人权,尊重法治,并以尊严对待每一个人。

本届政府已经将与盟友和伙伴密切合作、保护自由、主权以及共同未来,恢复到了美国外交政策的中心位置。美国政府将继续声援乌克兰,让俄罗斯付出代价,并促进对乌克兰人民犯下的暴行和战争罪行进行问责。

我们正在领导一项全球粮食安全和饥饿的努力。我们正在以冒险的气候协议(的减排计划)来提供历史性的投资,并向全球做出承诺来扭转气候破坏的趋势。

虽然美国将以外交手段为主导,但我将毫不犹豫地捍卫我们的人民、至上的价值观以及切身的利益,包括在必要时使用武力。我们将始终与世界各地的朋友,以及那些致力于建立国际和平坚实基础的人们站在一起。

在努力面对当今时代的挑战时,你的建议将会用于我的决策。愿上帝保佑美国,愿上帝保护我们的军队、外交官,以及所有在危险中服务的人。

真诚的,

乔 · 拜登

吴称谋


致函内容摘要:

尊敬的拜登总统;

我是吴称谋,一名中国独立学者,也是一名新近宣誓入籍的美国公民。2011年冬,美国为我开启了一扇自由之门,我以访问学者的身份来到罗杰威廉姆斯大学作东亚文化学术交流。在过去的十年里,我一直在做中国历史和政治的系列研究。现在,我住在特拉华州的纽卡斯尔县,这里也是您的故乡。

拜登总统,自 1973 年您成为特拉华州参议员以来,您将自己的一生奉献给了美国人民。直到今天,您真诚服务的大门始终为不同种族敞开着,不仅如此,这扇大门比以前更宽阔、更畅通无阻。关于您出色工作的感人故事,至今还在各个社区流传。例如,一位70岁的中餐馆老板戴先生讲到,在很多年前,他的岳母为了来美探亲,在办理签证时遇到了一些麻烦。无奈之下,他写信向您求助。在您的热情帮助下,他们终于团聚了。这个故事是您在赢得了 2020 年的总统大选时,我在他的家里亲耳听到的。作为一名特拉华州的居民,我为您成为美国第 46 任总统感到荣幸和自豪。

毋庸置疑,美中两国有着世界上最重要的双边关系。自 1979 年以来,台湾事务一直是两国之间的焦点问题。作为美国总统,您多次发表坚定声明,确保台湾的民主自由不受专制独裁的侵害。特别是在 2022 年 9 月 16 日的 CBS 新闻采访中,当记者斯科特·佩利问道“美军会保卫台湾岛吗?”您回答说“是的,如果真的发生了前所未有的袭击”。

不久之后,在 2022 年 9 月 21 日,您在联合国大会的演讲中抨击普京入侵乌克兰,并呼吁民主国家应该团结起来防止类似情况再度发生。全世界爱好和平的人们,包括很多中国人在内,都认同和赞赏您的这种态度。作为一个中国人,我要向您和白宫办公室表示由衷的感谢。许多中国人真诚地相信,您的话永远不会落空。

美国是世界上最乐善好施,最有正义感的国家,美国政府是对中国人民最友好、最多助的政府,了解当代历史真相的中国人都非常明白,也非常感谢。不幸的是,第二次世界大战后不久,地狱之门被打开,中国大陆最终陷入共产主义阵营。直到今天,这段历史造成了中国人民的不幸,也成为东亚地区动荡纷争的根源。

从1936年埃德加·斯诺采访毛泽东开始,到1944 年 美国特使赫尔利访问延安,美国和西方世界一直被刻意蒙骗。纳粹主义和共产主义是人类历史上最危险的两种政治病毒,尽管二战成功结束了纳粹主义,但却壮大了共产主义。如今,俄罗斯已经在俄乌战争中犯下了战争罪行。美国应该与世界其他国家一道,取消俄罗斯在联合国常任理事国的否决权。如果普京胆敢疯狂使用核武器,美国就应该提前启动定点消除计划。

亲爱的拜登总统,您曾在一次家庭聚会上分享过一句很有哲理的话:“勇气是最重要的美德,因为没有勇气,其它美德都将无足轻重。” 您的母亲曾经用此话激励过青少年时期的您。2020年冬,在那次家庭聚会上,我朋友埃米莉女士亲耳聆听到了,后来分享在她发表的随笔散文中。我相信,这句话一定成功地影响了您的一生。 10 月 4 日,《国会山新闻》(The Hill News) 报道,白宫新闻秘书卡琳·皮埃尔 (Karine Jean-Pierre) 答记者问提到“总统本人曾说过:他打算在 2024 年参选”。当看到这个振奋的消息时,我立刻意识到,您勇敢面对新挑战的勇气应该来自于您的母亲。普京在俄乌战争中失利,恰恰证明您有非常丰富、成熟的政治经验和智慧。我相信,您会继续创造新的辉煌历史,我会支持您。

同样,勇气还将决定精神的界限。正因为我是中国人,我希望祖国同胞在未来能够获得自由与幸福。同时,作为一个公民,我祝愿美国在反对极权主义的斗争中取得决定性的胜利。还有,作为世界公民,每个人都应该拥有一种精神追求,让这个世界拥有和平、爱与幸福。

上帝保佑美国!

您真诚的,

吴称谋
民主中国 | minzhuzhongguo.org

拜登总统回复吴称谋的一封信 ---- 附吴称谋致函内容摘要 (中文翻译)

美国总统拜登。


华盛顿白宫
2022年11月9日

致特拉华州贝尔市 吴称谋 先生

亲爱的吴先生:

感谢你给我写信,关于美国的外交政策。

当今世界所面临的挑战,表明各族裔是如此的紧密相连,所有人的命运是那么的休戚与共。美国不能在世界舞台上缺席,因为从饥荒、气候变化到战争及流行病等共同问题,没有哪个国家可以单独解决。

美国的政治和经济领导地位,将始终植根于其至上的价值观:捍卫民主、促进自由、提供机会,保障人权,尊重法治,并以尊严对待每一个人。

本届政府已经将与盟友和伙伴密切合作、保护自由、主权以及共同未来,恢复到了美国外交政策的中心位置。美国政府将继续声援乌克兰,让俄罗斯付出代价,并促进对乌克兰人民犯下的暴行和战争罪行进行问责。

我们正在领导一项全球粮食安全和饥饿的努力。我们正在以冒险的气候协议(的减排计划)来提供历史性的投资,并向全球做出承诺来扭转气候破坏的趋势。

虽然美国将以外交手段为主导,但我将毫不犹豫地捍卫我们的人民、至上的价值观以及切身的利益,包括在必要时使用武力。我们将始终与世界各地的朋友,以及那些致力于建立国际和平坚实基础的人们站在一起。

在努力面对当今时代的挑战时,你的建议将会用于我的决策。愿上帝保佑美国,愿上帝保护我们的军队、外交官,以及所有在危险中服务的人。

真诚的,

乔 · 拜登

吴称谋


致函内容摘要:

尊敬的拜登总统;

我是吴称谋,一名中国独立学者,也是一名新近宣誓入籍的美国公民。2011年冬,美国为我开启了一扇自由之门,我以访问学者的身份来到罗杰威廉姆斯大学作东亚文化学术交流。在过去的十年里,我一直在做中国历史和政治的系列研究。现在,我住在特拉华州的纽卡斯尔县,这里也是您的故乡。

拜登总统,自 1973 年您成为特拉华州参议员以来,您将自己的一生奉献给了美国人民。直到今天,您真诚服务的大门始终为不同种族敞开着,不仅如此,这扇大门比以前更宽阔、更畅通无阻。关于您出色工作的感人故事,至今还在各个社区流传。例如,一位70岁的中餐馆老板戴先生讲到,在很多年前,他的岳母为了来美探亲,在办理签证时遇到了一些麻烦。无奈之下,他写信向您求助。在您的热情帮助下,他们终于团聚了。这个故事是您在赢得了 2020 年的总统大选时,我在他的家里亲耳听到的。作为一名特拉华州的居民,我为您成为美国第 46 任总统感到荣幸和自豪。

毋庸置疑,美中两国有着世界上最重要的双边关系。自 1979 年以来,台湾事务一直是两国之间的焦点问题。作为美国总统,您多次发表坚定声明,确保台湾的民主自由不受专制独裁的侵害。特别是在 2022 年 9 月 16 日的 CBS 新闻采访中,当记者斯科特·佩利问道“美军会保卫台湾岛吗?”您回答说“是的,如果真的发生了前所未有的袭击”。

不久之后,在 2022 年 9 月 21 日,您在联合国大会的演讲中抨击普京入侵乌克兰,并呼吁民主国家应该团结起来防止类似情况再度发生。全世界爱好和平的人们,包括很多中国人在内,都认同和赞赏您的这种态度。作为一个中国人,我要向您和白宫办公室表示由衷的感谢。许多中国人真诚地相信,您的话永远不会落空。

美国是世界上最乐善好施,最有正义感的国家,美国政府是对中国人民最友好、最多助的政府,了解当代历史真相的中国人都非常明白,也非常感谢。不幸的是,第二次世界大战后不久,地狱之门被打开,中国大陆最终陷入共产主义阵营。直到今天,这段历史造成了中国人民的不幸,也成为东亚地区动荡纷争的根源。

从1936年埃德加·斯诺采访毛泽东开始,到1944 年 美国特使赫尔利访问延安,美国和西方世界一直被刻意蒙骗。纳粹主义和共产主义是人类历史上最危险的两种政治病毒,尽管二战成功结束了纳粹主义,但却壮大了共产主义。如今,俄罗斯已经在俄乌战争中犯下了战争罪行。美国应该与世界其他国家一道,取消俄罗斯在联合国常任理事国的否决权。如果普京胆敢疯狂使用核武器,美国就应该提前启动定点消除计划。

亲爱的拜登总统,您曾在一次家庭聚会上分享过一句很有哲理的话:“勇气是最重要的美德,因为没有勇气,其它美德都将无足轻重。” 您的母亲曾经用此话激励过青少年时期的您。2020年冬,在那次家庭聚会上,我朋友埃米莉女士亲耳聆听到了,后来分享在她发表的随笔散文中。我相信,这句话一定成功地影响了您的一生。 10 月 4 日,《国会山新闻》(The Hill News) 报道,白宫新闻秘书卡琳·皮埃尔 (Karine Jean-Pierre) 答记者问提到“总统本人曾说过:他打算在 2024 年参选”。当看到这个振奋的消息时,我立刻意识到,您勇敢面对新挑战的勇气应该来自于您的母亲。普京在俄乌战争中失利,恰恰证明您有非常丰富、成熟的政治经验和智慧。我相信,您会继续创造新的辉煌历史,我会支持您。

同样,勇气还将决定精神的界限。正因为我是中国人,我希望祖国同胞在未来能够获得自由与幸福。同时,作为一个公民,我祝愿美国在反对极权主义的斗争中取得决定性的胜利。还有,作为世界公民,每个人都应该拥有一种精神追求,让这个世界拥有和平、爱与幸福。

上帝保佑美国!

您真诚的,

吴称谋