https://open.substack.com/pub/hrichina/p/hric-executive-director-speaks-at

 

2023年11月29日，“白纸运动”一周年之际，中国人权执行主任周锋锁在华盛顿国会大厦前纪念乌鲁木齐火灾遇难者的示威活动中发表演讲。演讲内容中文译文如下（中国人权翻译）：

谢谢大家今天的到来。我是中国人权执行主任周锋锁。我们很荣幸能够与维吾尔人权项目、Free Uyghur Now和Athenai Institute合作共同赞助今天的活动。我刚从巴黎和伦敦回来，因为那里也有类似的活动，事实上，东京、洛杉矶、旧金山湾区、多伦多、纽约、波士顿，到处都有活动。为什么？因为一年前发生的事情。我们来到这里，是因为中共毫无意义的新冠“清零政策”导致十多名维吾尔人在自己的家中被烧死。我们聚集在这里，是因为在上海这个世界上最繁荣的城市，中产阶级第一次意识到他们没有自由；因为当他们饥饿时，他们无法呼喊，也无法被听到。所以我知道上海有很多人被饿死。你猜怎么着？上海领导人升职了，因为他非常忠诚地执行习近平的命令——这个非人性的、严格的“清零政策”的命令。

1989年后，历史上第一次，受益于经济发展的中国人意识到，如果没有自由，他们的生命、他们的财产就毫无意义。同样重要的是要记住，长期以来，美国和其他民主国家忽视了中国的人权状况，因为这不是他们的问题，正在受苦的是中国人。但这场疫情提醒世界，一个没有自由的中国，对世界来说就意味着一场灾难。只要中共执政，这种情况就还会再次发生。

我们聚集在这里，是因为这是自1989年以来第一次，抗议活动在中国许多城市同时发生。这是第一次在中国喊出“共产党下台”，并引起反响。作为“天安门大屠杀”的幸存者，当我听到纽约年轻人喊出“共产党下台”时，我热泪盈眶。我意识到一个自由的中国是有希望实现的。这就是为什么我们今天需要进行纪念。

我们聚集在这里，是因为卡米莱‧瓦依提在监狱里。她仅仅因为发布了有关抗议的视频就被判处三年监禁。她被判处三年徒刑，很大程度上因为她是维吾尔族。我们聚集在这里是因为南开大学教授吴亚楠被送进了精神病院，此后就再也没有她的消息。

当然，我们聚集在这里，是因为彭立发这位伟大的英雄。他在四通桥上，甚至在警察的严密控制下，用烟雾、用扩音器开始了这场革命。他能够在北京传播他的信息，在周围有那么多车、那么多人的情况下，持续了大约四十分钟。

这是中国历史上第一次，女性在抗议活动中占据中心舞台。在中国和海外，她们都是活动的领导者。他们也是抗议后主要的政治犯群体。我们今天所知道的大多数名字都是女性。

我们举行纪念是因为我们必须面对现实。中国将获得自由。这是我们所有人的责任，我们站在这个权力、政策和立法的地方，我们必须提醒美国，只有自由的中国才能成为美国的伙伴。与共产中国接触会弄巧成拙。

过去几年，从上届政府到此届，针对中共的跨国镇压采取了一些行动，我们感到些欣慰。但几周前在旧金山发生的事情似乎又回到了旧常态。也就是说，美国愿意以牺牲人权为代价来安抚独裁者习近平。数十名抗议中共的示威者遭到袭击，十多人被打至流血，三人以上被送往医院。你猜怎么着？旧金山警方唯一逮捕的人是抗议习近平的示威者。美国政府此举想传递什么信息？这就是为什么我们赞赏美国国会及行政当局中国委员会和特别委员会在此问题上采取的明确立场。

当然，中国的民主化主要是中国人的责任。我们必须采取行动，就像去年一样，当时很多人走上街头，在团结和发声中找到自己的力量。对于那些受难者，我们尊敬你们。我们会记住你们。即使对于那些心灰意冷、幻灭并想要远离的人，我们也感谢你的贡献。你没有做错什么。但是，能继续走在这条狭窄的道路上是一种荣幸。相信在我们的共同努力下，中国将获得自由。谢谢。

https://open.substack.com/pub/hrichina/p/hric-executive-director-speaks-at

 

2023年11月29日，“白纸运动”一周年之际，中国人权执行主任周锋锁在华盛顿国会大厦前纪念乌鲁木齐火灾遇难者的示威活动中发表演讲。演讲内容中文译文如下（中国人权翻译）：

谢谢大家今天的到来。我是中国人权执行主任周锋锁。我们很荣幸能够与维吾尔人权项目、Free Uyghur Now和Athenai Institute合作共同赞助今天的活动。我刚从巴黎和伦敦回来，因为那里也有类似的活动，事实上，东京、洛杉矶、旧金山湾区、多伦多、纽约、波士顿，到处都有活动。为什么？因为一年前发生的事情。我们来到这里，是因为中共毫无意义的新冠“清零政策”导致十多名维吾尔人在自己的家中被烧死。我们聚集在这里，是因为在上海这个世界上最繁荣的城市，中产阶级第一次意识到他们没有自由；因为当他们饥饿时，他们无法呼喊，也无法被听到。所以我知道上海有很多人被饿死。你猜怎么着？上海领导人升职了，因为他非常忠诚地执行习近平的命令——这个非人性的、严格的“清零政策”的命令。

1989年后，历史上第一次，受益于经济发展的中国人意识到，如果没有自由，他们的生命、他们的财产就毫无意义。同样重要的是要记住，长期以来，美国和其他民主国家忽视了中国的人权状况，因为这不是他们的问题，正在受苦的是中国人。但这场疫情提醒世界，一个没有自由的中国，对世界来说就意味着一场灾难。只要中共执政，这种情况就还会再次发生。

我们聚集在这里，是因为这是自1989年以来第一次，抗议活动在中国许多城市同时发生。这是第一次在中国喊出“共产党下台”，并引起反响。作为“天安门大屠杀”的幸存者，当我听到纽约年轻人喊出“共产党下台”时，我热泪盈眶。我意识到一个自由的中国是有希望实现的。这就是为什么我们今天需要进行纪念。

我们聚集在这里，是因为卡米莱‧瓦依提在监狱里。她仅仅因为发布了有关抗议的视频就被判处三年监禁。她被判处三年徒刑，很大程度上因为她是维吾尔族。我们聚集在这里是因为南开大学教授吴亚楠被送进了精神病院，此后就再也没有她的消息。

当然，我们聚集在这里，是因为彭立发这位伟大的英雄。他在四通桥上，甚至在警察的严密控制下，用烟雾、用扩音器开始了这场革命。他能够在北京传播他的信息，在周围有那么多车、那么多人的情况下，持续了大约四十分钟。

这是中国历史上第一次，女性在抗议活动中占据中心舞台。在中国和海外，她们都是活动的领导者。他们也是抗议后主要的政治犯群体。我们今天所知道的大多数名字都是女性。

我们举行纪念是因为我们必须面对现实。中国将获得自由。这是我们所有人的责任，我们站在这个权力、政策和立法的地方，我们必须提醒美国，只有自由的中国才能成为美国的伙伴。与共产中国接触会弄巧成拙。

过去几年，从上届政府到此届，针对中共的跨国镇压采取了一些行动，我们感到些欣慰。但几周前在旧金山发生的事情似乎又回到了旧常态。也就是说，美国愿意以牺牲人权为代价来安抚独裁者习近平。数十名抗议中共的示威者遭到袭击，十多人被打至流血，三人以上被送往医院。你猜怎么着？旧金山警方唯一逮捕的人是抗议习近平的示威者。美国政府此举想传递什么信息？这就是为什么我们赞赏美国国会及行政当局中国委员会和特别委员会在此问题上采取的明确立场。

当然，中国的民主化主要是中国人的责任。我们必须采取行动，就像去年一样，当时很多人走上街头，在团结和发声中找到自己的力量。对于那些受难者，我们尊敬你们。我们会记住你们。即使对于那些心灰意冷、幻灭并想要远离的人，我们也感谢你的贡献。你没有做错什么。但是，能继续走在这条狭窄的道路上是一种荣幸。相信在我们的共同努力下，中国将获得自由。谢谢。