中国在亚太峰会面临的挑战

 


中国主席胡锦涛将不得不在本周的亚太峰会上捍卫“中国制造”的牌子,并可能面临贸易和投资政策的挑战。预计当他和亚太经济合作组织其他国家的领袖会面时,还会受到中国经济扩张引起的环境代价方面的压力。


将举办明年夏季奥运的北京,已经努力在该地区打造关系,消除那种认为中国实力日强会构成威胁的关切,呈现出作为贸易礼物、繁荣和好意派送者的善意面貌。


有专家认为,当美国一直关注伊拉克以及中东的时候,中国获得了外交阵地。但日益膨胀的贸易和经济关系煽动了不安——中国巨大的贸易盈余并没有收缩的迹象,而且在有毒牙膏和有铅玩具等一系列丑闻后,对中国产口品质量的忧虑很普遍。北京咨询公司龙洲经讯(Dragonomics)的葛艺豪(Arthur Kroeber)表示,“中国人处于这样一个境地:他们需要处理国际贸易声望,我肯定有些事情会提上讨论议程。”此外,北京在去年采取了一系列措施,或者似乎令外国投资更困难,包括允许对并购进行“国家安全审查”的新反垄断法。


同时,中国在海外崛起成为大投资者,包括和苏丹有争议性的贸易关系,这并不透明,而且引起质疑。葛艺豪问道“投资如何组织?它是不是协调的战略?中国政府的动机是什么?我们是应该警惕还是可以吸收?”“我认为中国人需要多做一点的工作之一就是安抚人们的焦虑。”在安全领域,胡锦涛将试图消除疑虑,但他在出访澳大利亚之前到俄罗斯参加上海合作组织的联合军演,有人认为该组织是试图抗衡北约的尝试。


自此安倍晋三成为首相以来,中日关系显著改善,但安倍在8月呼吁民主国家分享共同价值的“大亚洲”伙伴关系包括了印度、美国和澳大利亚,却排除了中国。一些外交政策专家认为,当布什政府深陷伊拉克和中东,中国收获了地区利益。伍德罗威尔逊国际学者中心亚洲项目主人海塞威(Robert Hathaway)认为,中国以不威胁该地区其他国家的方式,非常熟练地扩大它在该地区的影响力。但北京人民大学教授时殷弘(Shi Yinhong)认为,中国的收获不算大,在过去一年左右,其他国家(华盛顿、首尔和东京)得势。他表示,“我认为中国在该地区的外交优越性有所减弱。”


译文为摘译,英文原文:http://timesofindia.indiatimes.com/China_President_likely_to_face_challenges_at_the_Asia-Pacific_summit/articleshow/2332444.cms

民主中国 | minzhuzhongguo.org

中国在亚太峰会面临的挑战

 


中国主席胡锦涛将不得不在本周的亚太峰会上捍卫“中国制造”的牌子,并可能面临贸易和投资政策的挑战。预计当他和亚太经济合作组织其他国家的领袖会面时,还会受到中国经济扩张引起的环境代价方面的压力。


将举办明年夏季奥运的北京,已经努力在该地区打造关系,消除那种认为中国实力日强会构成威胁的关切,呈现出作为贸易礼物、繁荣和好意派送者的善意面貌。


有专家认为,当美国一直关注伊拉克以及中东的时候,中国获得了外交阵地。但日益膨胀的贸易和经济关系煽动了不安——中国巨大的贸易盈余并没有收缩的迹象,而且在有毒牙膏和有铅玩具等一系列丑闻后,对中国产口品质量的忧虑很普遍。北京咨询公司龙洲经讯(Dragonomics)的葛艺豪(Arthur Kroeber)表示,“中国人处于这样一个境地:他们需要处理国际贸易声望,我肯定有些事情会提上讨论议程。”此外,北京在去年采取了一系列措施,或者似乎令外国投资更困难,包括允许对并购进行“国家安全审查”的新反垄断法。


同时,中国在海外崛起成为大投资者,包括和苏丹有争议性的贸易关系,这并不透明,而且引起质疑。葛艺豪问道“投资如何组织?它是不是协调的战略?中国政府的动机是什么?我们是应该警惕还是可以吸收?”“我认为中国人需要多做一点的工作之一就是安抚人们的焦虑。”在安全领域,胡锦涛将试图消除疑虑,但他在出访澳大利亚之前到俄罗斯参加上海合作组织的联合军演,有人认为该组织是试图抗衡北约的尝试。


自此安倍晋三成为首相以来,中日关系显著改善,但安倍在8月呼吁民主国家分享共同价值的“大亚洲”伙伴关系包括了印度、美国和澳大利亚,却排除了中国。一些外交政策专家认为,当布什政府深陷伊拉克和中东,中国收获了地区利益。伍德罗威尔逊国际学者中心亚洲项目主人海塞威(Robert Hathaway)认为,中国以不威胁该地区其他国家的方式,非常熟练地扩大它在该地区的影响力。但北京人民大学教授时殷弘(Shi Yinhong)认为,中国的收获不算大,在过去一年左右,其他国家(华盛顿、首尔和东京)得势。他表示,“我认为中国在该地区的外交优越性有所减弱。”


译文为摘译,英文原文:http://timesofindia.indiatimes.com/China_President_likely_to_face_challenges_at_the_Asia-Pacific_summit/articleshow/2332444.cms