新版政治童话《皇帝的新装》


China's new Politburo Standing Committee members (from L to R) Xi Jinping, Li Keqiang and Zhang Dejiang wave as they arrive to meet with the press at the Great Hall of the People in Beijing, November 15, 2012. China's ruling Communist Party unveiled its new leadership line-up on Thursday to steer the world's second-largest economy for the next five years, with Vice President Xi Jinping taking over from outgoing President Hu Jintao as party chief. tREUTERS/Carlos Barria (CHINA - Tags: POLITICS)

近期新华社发表一系列介绍中共高层领导人的文章,力图树立其开放、亲民的形象。香港"中国传媒研究计划"主编班志远认为,这有点像童话《皇帝的新装》。

德国之声:新华社刊登的一系列文章十分详细,而且配有人们通常难得一见的老照片。可是您认为,这些文章中几乎没有任何真正有价值的信息。为什么呢?

班志远(David Bandurski):首先我想谈谈大家觉得这些文章十分"详细"这个话题。我很惊讶的是,新浪微博上很多人也都有这样的认知。有些人说,这是"前所未有的"。这当然是"前所未有的",但这并不意味着,我们从中得到了真正的政治细节。我们只能说,按照中共领导人设立的极低的信息开放标准,这些是我们不常见到的"详细信息"。但是,从真正意义上讲,这些怎么能算详细呢?只不过是把习近平过去一系列的官职介绍一下,使用很多口号式的语言,来形容他的政绩。这些描述中,极少有具体的数字,具体的政策措施。有关他的家庭的介绍,也很少有真正的信息。比如,文章中他的妻子谈到他爱看体育电视节目。--这就算是细节了吗?

如果不是放在中国这个大背景之下,而是放在西方民主政体之下,那么说这样的文章"详细",十分可笑。所以,我们只能说这些文章是"前所未有的",因为中国对领导人、特别是他们的个人生活一直是完全保密的。所以,即便只是提一下习近平的妻子,已经是新的了。他的妻子本来就是一个公众人物,一名歌手,这不是什么"细节"。

所以,他们的个人简历和政绩,不是真正的政治信息。对他们个人生活的描述中,也没有真正的细节。这是我的看法。

Pieter Selen aus Rotterdam, Holland, formt am Mittwoch, 29.Juni 2005, Figuren aus Sand zu dem Maerchen Des Kaisers neue Kleider fuer das Sandskulpturenfestival Sand World in Luebeck-Travemuende. 75 internationale Skulpteure bereiten 45 Maerchenmotive fuer diese Show aus Sand vor, die unter dem Motto Fabelhaft und Maerchenreich steht. Die Schau wird am 8.Juli eroeffnet und dauert bis zum 4.September. (AP Photo/Heribert Proepper) ---Pieter Selen from Rotterdam, the Netherlands, carves figures out of sand for the sand sculpture festival Sand World in Luebeck-Travemuende, northern Germany, on Wednesday, June 29, 2005. 75 international carvers are busy currently to prepare some 45 fairy tales for this show under the theme Fabulous and Magical. The show is to be seen from July 8 to September 4. (AP Photo/Heribert Proepper)皇帝的新装

德国之声:那么,作为一个媒体专家,您觉得这些文章的目的是什么呢?

班志远:正像我在文章中所写的,我将这与童话《皇帝的新装》相比较,称之为"皇帝,没有新装"。因为他们的目的正相反:不是要让人们相信他们穿着华丽的新衣,而是要让人们相信,他们什么都没穿,他们没有巨额财富--去年我们看到很多报道,无论是彭博社还是纽约时报。他们想让中国老百姓相信,他们只是个普通人,就像你我一样。

所以,这里也是关于权力以及公众对权力的认知。只是,他们可能比当今世界任何其它的政治精英团体,都更有办法"管理"公众的认知。他们不但有党的喉舌--央视、新华社,近年来,他们还把官方的报道推向商业媒体。所以,像大型门户网站如新浪、搜狐,每当有这样的新华报道时,这些报道也出现在门户网站的头条上。

几天前,有一篇习近平访问河北的报道,其中提到晚餐的菜单,--如果你对信息、细节的标准很低,那这也算是细节。总书记吃了什么呢?他只吃了四菜一汤,没有酒。你也可以说这是政治报道中新出现的细节描写。这篇报道在各大门户网站上显要位置出现,使得所有人都把注意力集中在他们的领导人的不同之处上。

所以,他们在强力推动新领导层的开放形象。一些中国媒体的评论跟进,比如中国青年报,说这是多么大的新事,不仅是前所未有的,而且为更大的政治开放与透明定下基调。这篇评论的标题就是:高层为政治公开透明树立了典范。然而,阅读中青报这篇文章,你会有一种在童话里的感觉:人们真地相信这场运动。或许,他们不得不歌功颂德。但我记得,中青报的文章最后一句话说:领导人们做出了示范,接下来要看各级官员的表现了。--他们作出了怎样的示范?发出了怎样的信号?难道我们真地会看到市县级官员、各级媒体进行这样的"详细报道"吗?我们会了解所有官员的个人生活吗?

我认为这是不可操作的。让我们想一想,如何能让地方政府真正做到习近平呼吁的"公开",唯一可行的是通过真正的政治改革,让官员真正负起责任。不是"我想告诉你什么就告诉你什么",而是有独立的媒体监督,报道一些他们可能不想让别人知道的事情。我们在彭博社、纽约时报还有最近华尔街日报上看到的,就是这样的报道。我们看到了故事的另一种版本。

德国之声:您觉得这样一种方法奏效吗?中国老百姓真地相信,或者说对新领导人会产生好感吗?

班志远:这很难回答。首先,很难去统计。即便我们有好的统计方法,目前时机还太早。而且,特别是政治观点、对政府的看法,这样的问卷调查,其结果很不可靠。但我认为,这件事的大框架是反腐,一件关乎"党的生死存亡"的大事。他们必须"制造认知"。

十年前,我们听说所谓媒体"三贴近"的原则:贴近实际、贴近生活、贴近群众。现在似乎是个新的版本。习近平希望树立比胡锦涛更有人情味、更有魅力的形象。在一定程度上他已经做到这一点。胡锦涛十分缺乏个人魅力,相形之下,连江泽民都显得更有魅力。

但问题是,绝大多数人对腐败的看法,来自于他在现实生活中、与自己密切相关的一些经历。这样形成的看法,很难改变。如何才能改变一个普通老百姓对领导人的看法?必须有实质性的改变。单靠空洞的言辞是不行的,政府机构必须更加负责任。

民主中国 | minzhuzhongguo.org

新版政治童话《皇帝的新装》


China's new Politburo Standing Committee members (from L to R) Xi Jinping, Li Keqiang and Zhang Dejiang wave as they arrive to meet with the press at the Great Hall of the People in Beijing, November 15, 2012. China's ruling Communist Party unveiled its new leadership line-up on Thursday to steer the world's second-largest economy for the next five years, with Vice President Xi Jinping taking over from outgoing President Hu Jintao as party chief. tREUTERS/Carlos Barria (CHINA - Tags: POLITICS)

近期新华社发表一系列介绍中共高层领导人的文章,力图树立其开放、亲民的形象。香港"中国传媒研究计划"主编班志远认为,这有点像童话《皇帝的新装》。

德国之声:新华社刊登的一系列文章十分详细,而且配有人们通常难得一见的老照片。可是您认为,这些文章中几乎没有任何真正有价值的信息。为什么呢?

班志远(David Bandurski):首先我想谈谈大家觉得这些文章十分"详细"这个话题。我很惊讶的是,新浪微博上很多人也都有这样的认知。有些人说,这是"前所未有的"。这当然是"前所未有的",但这并不意味着,我们从中得到了真正的政治细节。我们只能说,按照中共领导人设立的极低的信息开放标准,这些是我们不常见到的"详细信息"。但是,从真正意义上讲,这些怎么能算详细呢?只不过是把习近平过去一系列的官职介绍一下,使用很多口号式的语言,来形容他的政绩。这些描述中,极少有具体的数字,具体的政策措施。有关他的家庭的介绍,也很少有真正的信息。比如,文章中他的妻子谈到他爱看体育电视节目。--这就算是细节了吗?

如果不是放在中国这个大背景之下,而是放在西方民主政体之下,那么说这样的文章"详细",十分可笑。所以,我们只能说这些文章是"前所未有的",因为中国对领导人、特别是他们的个人生活一直是完全保密的。所以,即便只是提一下习近平的妻子,已经是新的了。他的妻子本来就是一个公众人物,一名歌手,这不是什么"细节"。

所以,他们的个人简历和政绩,不是真正的政治信息。对他们个人生活的描述中,也没有真正的细节。这是我的看法。

Pieter Selen aus Rotterdam, Holland, formt am Mittwoch, 29.Juni 2005, Figuren aus Sand zu dem Maerchen Des Kaisers neue Kleider fuer das Sandskulpturenfestival Sand World in Luebeck-Travemuende. 75 internationale Skulpteure bereiten 45 Maerchenmotive fuer diese Show aus Sand vor, die unter dem Motto Fabelhaft und Maerchenreich steht. Die Schau wird am 8.Juli eroeffnet und dauert bis zum 4.September. (AP Photo/Heribert Proepper) ---Pieter Selen from Rotterdam, the Netherlands, carves figures out of sand for the sand sculpture festival Sand World in Luebeck-Travemuende, northern Germany, on Wednesday, June 29, 2005. 75 international carvers are busy currently to prepare some 45 fairy tales for this show under the theme Fabulous and Magical. The show is to be seen from July 8 to September 4. (AP Photo/Heribert Proepper)皇帝的新装

德国之声:那么,作为一个媒体专家,您觉得这些文章的目的是什么呢?

班志远:正像我在文章中所写的,我将这与童话《皇帝的新装》相比较,称之为"皇帝,没有新装"。因为他们的目的正相反:不是要让人们相信他们穿着华丽的新衣,而是要让人们相信,他们什么都没穿,他们没有巨额财富--去年我们看到很多报道,无论是彭博社还是纽约时报。他们想让中国老百姓相信,他们只是个普通人,就像你我一样。

所以,这里也是关于权力以及公众对权力的认知。只是,他们可能比当今世界任何其它的政治精英团体,都更有办法"管理"公众的认知。他们不但有党的喉舌--央视、新华社,近年来,他们还把官方的报道推向商业媒体。所以,像大型门户网站如新浪、搜狐,每当有这样的新华报道时,这些报道也出现在门户网站的头条上。

几天前,有一篇习近平访问河北的报道,其中提到晚餐的菜单,--如果你对信息、细节的标准很低,那这也算是细节。总书记吃了什么呢?他只吃了四菜一汤,没有酒。你也可以说这是政治报道中新出现的细节描写。这篇报道在各大门户网站上显要位置出现,使得所有人都把注意力集中在他们的领导人的不同之处上。

所以,他们在强力推动新领导层的开放形象。一些中国媒体的评论跟进,比如中国青年报,说这是多么大的新事,不仅是前所未有的,而且为更大的政治开放与透明定下基调。这篇评论的标题就是:高层为政治公开透明树立了典范。然而,阅读中青报这篇文章,你会有一种在童话里的感觉:人们真地相信这场运动。或许,他们不得不歌功颂德。但我记得,中青报的文章最后一句话说:领导人们做出了示范,接下来要看各级官员的表现了。--他们作出了怎样的示范?发出了怎样的信号?难道我们真地会看到市县级官员、各级媒体进行这样的"详细报道"吗?我们会了解所有官员的个人生活吗?

我认为这是不可操作的。让我们想一想,如何能让地方政府真正做到习近平呼吁的"公开",唯一可行的是通过真正的政治改革,让官员真正负起责任。不是"我想告诉你什么就告诉你什么",而是有独立的媒体监督,报道一些他们可能不想让别人知道的事情。我们在彭博社、纽约时报还有最近华尔街日报上看到的,就是这样的报道。我们看到了故事的另一种版本。

德国之声:您觉得这样一种方法奏效吗?中国老百姓真地相信,或者说对新领导人会产生好感吗?

班志远:这很难回答。首先,很难去统计。即便我们有好的统计方法,目前时机还太早。而且,特别是政治观点、对政府的看法,这样的问卷调查,其结果很不可靠。但我认为,这件事的大框架是反腐,一件关乎"党的生死存亡"的大事。他们必须"制造认知"。

十年前,我们听说所谓媒体"三贴近"的原则:贴近实际、贴近生活、贴近群众。现在似乎是个新的版本。习近平希望树立比胡锦涛更有人情味、更有魅力的形象。在一定程度上他已经做到这一点。胡锦涛十分缺乏个人魅力,相形之下,连江泽民都显得更有魅力。

但问题是,绝大多数人对腐败的看法,来自于他在现实生活中、与自己密切相关的一些经历。这样形成的看法,很难改变。如何才能改变一个普通老百姓对领导人的看法?必须有实质性的改变。单靠空洞的言辞是不行的,政府机构必须更加负责任。