今天是2020年3月19日 星期四 第三十四篇

站在明朗的陽光下，感覺正在走向夏季。武漢就是這個樣子，春秋兩季非常短暫，不像其他地方四季均衡。五一勞動節剛過就熱得要開空調的年份也不少見。

新增確診病人及疑似病人全部歸零。

外地返漢複工人員越來越多。據說有新的通知，只要不超出省境，持健康卡並有車輛的人員被允許出城返鄉。松動的跡象日漸明顯，但解除封閉的時間表並沒有出現。顯然這個時候提出解禁時間表會冒有很大的政治風險，雖然這對恢複市民信心，為市民安排今後的生活提供依據，使許許多多生活拮據儲蓄枯竭的市民節省許多不必要的開支，以及對企業確定生產和經營計劃都至關重要。

與開展防控疫情一樣，如何何時解除封閉隔離恢複城市正常秩序同樣是對政府管控能力的嚴峻考驗。如果像終南山先生說的那樣維持封閉到五月甚至更長時間，看起來似乎是很穩當不會犯錯誤，其實風險可能更大，說嚴重點是枉顧民生疾苦。當然我只是個人隨便瞎想，瞎著急。大量市民亟待工作養家糊口，大量重症慢性病人等待救治，深受巨創的人們需要在正常的生活中彌合傷口，老弱病殘者更需要在正常的生活中恢複調適急劇下降的健康狀況等等.......。切莫以為控制了疫情就是萬事大吉，只要一天不恢複正常的社會秩序民眾就仍在煎熬之中。現在就開始准備慶功宴，不是缺心眼就是缺乏良知。

有朋友從漢南那邊的老家回漢，據他說，鄉鎮的管控更加嚴厲，手段也更加粗獷直截。近兩個月裏，警車每天在鄉鎮裏轉，大喇叭不間斷地廣播禁令，發現有人在街上閑逛，立刻抓起來拘留四天。一些管不住自己腿腳的老頭老太太是被關照的重點。

需要出小區看病的居民不斷增多，社區需要搬運的物品也越來越多，米、面粉、青菜特別是土豆以及雞蛋等等每次都已經是一噸以上的規模，但對居民的需求來說只是杯水車薪。二百多條草魚搬起來把人累死，但如何分配給全社區2000多戶居民？給誰不給誰？

一個同事給我看手機上的新聞：英國感染冠狀病毒患者500萬人，死亡50萬人。我說這怎麼可能。他說，這絕對是真的。

網上視頻：3月18日，日本北海道知事鈴木直道在記者會上宣布北海道緊急狀態正式結束。知事還表示，今後將致力於減少感染風險同時恢複全北海道的社會經濟活動。這日本好像沒做什麼事兒，卻把疫情解決了，真是令人難以置信。

有報道：100多位老幹部及子女陸續回國，幹休所召開緊急會議嚴防嚴控。原來這些老幹部及其子女都在外國啊。網上常說，住國外是生活，罵外國是工作。現在他們連生活也不要了，全嚇回來啦。重新投入到祖國的懷抱，是倍覺溫暖還驚魂未定？

 

THURSDAY, MAR. 19, 2020

Standing in the bright sunshine, I felt like I was heading towards
summer. Spring and autumn are very short-lived, unlike other places
where the seasons are balanced. It is not uncommon in Wuhan. It is so
hot that you must turn on the air conditioning just after May 1, "The
Labor Day."
All new confirmed and suspected patients were zeroed out.
More and more people are returning to Wuhan for the job.
According to the new notice, people with health cards and vehicles can
leave the city and return to their hometown as long as they do not go
beyond the provincial border. Signs of relaxation are becoming apparent,
but there is no timetable for lifting the embargo. It would be politically
risky to propose a timetable for stopping the lockdown at this time,
although it would be crucial to restoring public confidence. A reasonable
timetable would provide a basis for people to organize their lives in the
future, save many struggling people from making ends meet, eliminate
unnecessary expenses, and allow businesses to determine production and
business plans.
As with the prevention and control of the pandemic, discontinuing
the closure and restoring the city's normal lives is a test of the
government's ability. If the closure is maintained until May or even longer,
as Mr. Zhong Nanshan said, it may seem stable, but the risk may be
greater. It could be negligence of people's benefits. I am just a man who
randomly over-thinks and is anxious. Many people need to get out and
work to support their families. There are a large number of chronically ill
patients waiting for treatment. There are deeply traumatized and need to
heal their wounds in a normal society. The elderly, the sick and the
disabled people need to take care of their rapidly declined health. The
pandemic should not be thought to be under control and don't think that
everything will be fine once the pandemic is over. If regular social order

is not restored, the people will still be plagued. If you are preparing for a
celebration now, you are either lacking in heart or conscience.
According to a friend, the control has become stricter and more
ruthless. For the past two months, police cars have been going around
the town every day, with loudspeakers broadcasting the curfew rule
constantly. People found wandering on the streets are immediately
arrested and detained for four days. Some older men and women who
could not control their legs and feet were the main target of policemen.
The number of residents who need to go out of the apartment
complex to see a doctor increases, and the community center needs to
move more and more foods, especially potatoes and eggs. It is more than
one ton in size each time, but that is only a drop in the bucket for the
residents' needs. It was exhausting to carry more than 200 grass carp, but
how to distribute them to the more than 2,000 households in the
community? To whom and to whom not?
A colleague showed me the news on his cell phone: "5 million
people were infected with the Covid-19 virus in the U.K., and 500,000
died". I said, "How is this possible?" He said, "It's true."
In an online video, I saw, on March 18, the governor of Hokkaido,
Naomichi Suzuki, announced the official end of the state of emergency
at a press conference. The governor also said that he would work on
reducing the risk of infection and resume socio-economic activities
throughout Hokkaido. It is unbelievable that Japan has solved the
pandemic without doing anything.
The media reported that more than 100 sons and daughters of
senior officers return home to live with their parents. The management
office held an emergency prevention and control meeting. It turns out
that they are all from abroad. People often criticize these people, "Living
abroad is their life; cursing foreign countries is their job". Now they don't
even want to live here. They are all scared of pandemics and come back
to their motherland. Do they feel warm or frightened to rejoin the
embrace of the motherland?

 

今天是2020年3月19日 星期四 第三十四篇

站在明朗的陽光下，感覺正在走向夏季。武漢就是這個樣子，春秋兩季非常短暫，不像其他地方四季均衡。五一勞動節剛過就熱得要開空調的年份也不少見。

新增確診病人及疑似病人全部歸零。

外地返漢複工人員越來越多。據說有新的通知，只要不超出省境，持健康卡並有車輛的人員被允許出城返鄉。松動的跡象日漸明顯，但解除封閉的時間表並沒有出現。顯然這個時候提出解禁時間表會冒有很大的政治風險，雖然這對恢複市民信心，為市民安排今後的生活提供依據，使許許多多生活拮據儲蓄枯竭的市民節省許多不必要的開支，以及對企業確定生產和經營計劃都至關重要。

與開展防控疫情一樣，如何何時解除封閉隔離恢複城市正常秩序同樣是對政府管控能力的嚴峻考驗。如果像終南山先生說的那樣維持封閉到五月甚至更長時間，看起來似乎是很穩當不會犯錯誤，其實風險可能更大，說嚴重點是枉顧民生疾苦。當然我只是個人隨便瞎想，瞎著急。大量市民亟待工作養家糊口，大量重症慢性病人等待救治，深受巨創的人們需要在正常的生活中彌合傷口，老弱病殘者更需要在正常的生活中恢複調適急劇下降的健康狀況等等.......。切莫以為控制了疫情就是萬事大吉，只要一天不恢複正常的社會秩序民眾就仍在煎熬之中。現在就開始准備慶功宴，不是缺心眼就是缺乏良知。

有朋友從漢南那邊的老家回漢，據他說，鄉鎮的管控更加嚴厲，手段也更加粗獷直截。近兩個月裏，警車每天在鄉鎮裏轉，大喇叭不間斷地廣播禁令，發現有人在街上閑逛，立刻抓起來拘留四天。一些管不住自己腿腳的老頭老太太是被關照的重點。

需要出小區看病的居民不斷增多，社區需要搬運的物品也越來越多，米、面粉、青菜特別是土豆以及雞蛋等等每次都已經是一噸以上的規模，但對居民的需求來說只是杯水車薪。二百多條草魚搬起來把人累死，但如何分配給全社區2000多戶居民？給誰不給誰？

一個同事給我看手機上的新聞：英國感染冠狀病毒患者500萬人，死亡50萬人。我說這怎麼可能。他說，這絕對是真的。

網上視頻：3月18日，日本北海道知事鈴木直道在記者會上宣布北海道緊急狀態正式結束。知事還表示，今後將致力於減少感染風險同時恢複全北海道的社會經濟活動。這日本好像沒做什麼事兒，卻把疫情解決了，真是令人難以置信。

有報道：100多位老幹部及子女陸續回國，幹休所召開緊急會議嚴防嚴控。原來這些老幹部及其子女都在外國啊。網上常說，住國外是生活，罵外國是工作。現在他們連生活也不要了，全嚇回來啦。重新投入到祖國的懷抱，是倍覺溫暖還驚魂未定？

 

THURSDAY, MAR. 19, 2020

Standing in the bright sunshine, I felt like I was heading towards
summer. Spring and autumn are very short-lived, unlike other places
where the seasons are balanced. It is not uncommon in Wuhan. It is so
hot that you must turn on the air conditioning just after May 1, "The
Labor Day."
All new confirmed and suspected patients were zeroed out.
More and more people are returning to Wuhan for the job.
According to the new notice, people with health cards and vehicles can
leave the city and return to their hometown as long as they do not go
beyond the provincial border. Signs of relaxation are becoming apparent,
but there is no timetable for lifting the embargo. It would be politically
risky to propose a timetable for stopping the lockdown at this time,
although it would be crucial to restoring public confidence. A reasonable
timetable would provide a basis for people to organize their lives in the
future, save many struggling people from making ends meet, eliminate
unnecessary expenses, and allow businesses to determine production and
business plans.
As with the prevention and control of the pandemic, discontinuing
the closure and restoring the city's normal lives is a test of the
government's ability. If the closure is maintained until May or even longer,
as Mr. Zhong Nanshan said, it may seem stable, but the risk may be
greater. It could be negligence of people's benefits. I am just a man who
randomly over-thinks and is anxious. Many people need to get out and
work to support their families. There are a large number of chronically ill
patients waiting for treatment. There are deeply traumatized and need to
heal their wounds in a normal society. The elderly, the sick and the
disabled people need to take care of their rapidly declined health. The
pandemic should not be thought to be under control and don't think that
everything will be fine once the pandemic is over. If regular social order

is not restored, the people will still be plagued. If you are preparing for a
celebration now, you are either lacking in heart or conscience.
According to a friend, the control has become stricter and more
ruthless. For the past two months, police cars have been going around
the town every day, with loudspeakers broadcasting the curfew rule
constantly. People found wandering on the streets are immediately
arrested and detained for four days. Some older men and women who
could not control their legs and feet were the main target of policemen.
The number of residents who need to go out of the apartment
complex to see a doctor increases, and the community center needs to
move more and more foods, especially potatoes and eggs. It is more than
one ton in size each time, but that is only a drop in the bucket for the
residents' needs. It was exhausting to carry more than 200 grass carp, but
how to distribute them to the more than 2,000 households in the
community? To whom and to whom not?
A colleague showed me the news on his cell phone: "5 million
people were infected with the Covid-19 virus in the U.K., and 500,000
died". I said, "How is this possible?" He said, "It's true."
In an online video, I saw, on March 18, the governor of Hokkaido,
Naomichi Suzuki, announced the official end of the state of emergency
at a press conference. The governor also said that he would work on
reducing the risk of infection and resume socio-economic activities
throughout Hokkaido. It is unbelievable that Japan has solved the
pandemic without doing anything.
The media reported that more than 100 sons and daughters of
senior officers return home to live with their parents. The management
office held an emergency prevention and control meeting. It turns out
that they are all from abroad. People often criticize these people, "Living
abroad is their life; cursing foreign countries is their job". Now they don't
even want to live here. They are all scared of pandemics and come back
to their motherland. Do they feel warm or frightened to rejoin the
embrace of the motherland?