英文版封面

奇迹！今年三月，由纽约著名出版社RODALE出版发行的阿嘉仁波切自传SURVIVING THE DRAGON（虎口余生），大胆地印刷了一万二千册后，在短短的五个月，已销售一空！九月份，第二版上市，电子版也开始发行。同时，蒙古文版本，也于去年八月在乌兰巴托出版，首次印刷五千册，已全部售出，今年九月，第二版已上市。带着难以言表的喜悦，我特别采访了阿嘉仁波切。

朱瑞：听说，您的自传出版后，在美国，从东海岸到西海岸，一些著名的大学和学术中心，纷纷邀请您介绍此书。您都应邀去了哪些地方？一般来说，听众来自哪些领域？

阿嘉仁波切：在美国，我首先去了哥伦比亚大学，还去了哈佛大学、斯坦福大学、美国国会图书馆、弗吉尼亚大学、普渡大学等二十多所高等院校和学术中心。不久前，在西班牙的巴塞罗那和英国伦敦讲法期间，又应邀去了英国的剑桥和牛津大学。

听众大致来自两个领域，一是从事藏学研究、西藏佛教研究、西藏文化研究、以及历史研究的学者。他们的要求，有时很具体，比如，请求专门讲一讲班禅喇嘛的转世，还有的提出讲一讲汉藏关系、当前的西藏形势等等；二是学生、教师、以及西藏文化和其他文化的爱好者。

 
蒙文版内页

朱瑞：怎样才能买到您的书？

阿嘉仁波切：美国的一些大书店，比如Border\’s Book Store 和Barens & Noble都可以买到，另外，还可以从网上购买，比如amazon.com.

朱瑞：为什么您的自传，如此受到广大读者的欢迎？

阿嘉仁波切：原因是多方面的吧，但我认为，比较重要的一点是这部自传原原本本地记录了在过去五十年，西藏和中国之间都发生了什么，以及我所知道和经历的一些历史事件，没有添加任何评论。像文化大革命，现在，三十多岁的年轻人都没有概念了，不仅藏人、蒙古人，汉人也不知道。让人们知道这些史实，也是防止出现同样的错误。有磨擦，就说明有问题，只口头地讲和谐解决不了问题。了解历史不是为了增加仇恨，而是为了发现事实。

朱瑞：是什么原因促使您写作此书，怎样写出了此书？

阿嘉仁波切：年轻时，在参加劳动改造中，我就有这个想法了。就想，我们的经历这么特别，应该写回忆录。那时，班禅喇嘛的经师嘉雅仁波切和我的经师慈成拉森，都常告诉我多读书。可当时没有任何佛学书，找也找不到。他们说，什么书都可以看，汉文也可以。后来，我看了很多汉文书。

八十年代改革开放后，我又经常参与一些大的宗教活动，比如，我是班禅喇嘛建立的高级佛学院的第一批学生，还临时担任过班禅喇嘛的宗教秘书，常跟他出去。拉萨经常出现示威游行，我就在班禅喇嘛身边，亲自看到他给有关部门打电话，要求放人，又给寺院打电话，告诉怎样做才不违法，总之，他很操心，希望妥善解决这些问题。仅1987年，拉萨就发生了两次大的示威游行。后一次中央派班禅喇嘛处理，我也去了，他同时组织了一些高僧大德。我感到，这个问题是有历史性的，不写出来，人们就不会了解，不仅国外，就是国内的人也不了解。

僧众起来反抗，主要是维护自己的权益，他们提出，学习佛法和修行的机会太少，没有宗教自由，寺院管理太政治化，都是很激动人心的。但政府的处理方法就是打压。班禅喇嘛的处境很困难，他担任高级职务，既要和政府协调，又要保护寺院尊严，尤其不希望看到不公正地对待僧众……在处理这些问题时，我就在他的旁边，是第一见证；还有班禅喇嘛圆寂的一些细节、他的结婚，我也是第一见证；后来，我又参与了所谓的金瓶抽签等等，就更想写了。但在中国大陆不可能写，写了也不能出版。可是，不写出来，很多内部的事，人们就不会了解，更不能以此为戒了。

 
阿嘉仁波切（左）
 
刚出来时，没有语言环境，没有朋友，连下一步去什么地方都没有着落的情况下，我就着手写这本书了。我拟了几个提纲：第一部分，包括我的童年、灵童转世、五十年代寺庙生活；第二部分，是大跃进、总路线、人民公社，包括１９６２年，刘少奇的影响，群众生活好了一些，有了一定的空间，寺庙也实行了半开放，与此同时，班禅喇嘛从中央去地方调查，写七万言书，反应当时平叛扩大化和左倾路线，还是维权；第三部分是文化大革命；第四部分，是８０年代到９０年代，对宗教不敢管，不会管，也不去管的状态，到最后制定了很多条款约束宗教等，第五部分是我的出走。写了两年多。后来，经过了许多曲折，译成英文，前后加起来，用了差不多十年的时间。

朱瑞：您的自传以英文出版，现在，又被译成了蒙古文。那么，您是否计划出版藏文和汉文版本？

阿嘉仁波切：我正在翻译藏文，中文版，也在整理中。不过，要更多的中国大陆读者看到此书，难度很大。因为在大陆，没有办法出版。说起来，这本书没有任何政治目的，我说的都是事实。不过，说事实就有人不高兴嘛，也与现在的中国宗教政策有碰撞。但我还是希望中国能透明化，允许发出不同的声音，汉藏矛盾，以历史为鉴，得到和平的解决。


延伸阅读：

http://woeser.middle-way.net/2010/03/sruviving-dragon.html
http://woeser.middle-way.net/2010/03/surviving-dragon.html
http://woeser.middle-way.net/2010/03/blog-post_07.html


──《观察》首发