华盛顿邮报 中国公众对滥权容忍度降低

 




  中国辽宁省一个县的政府官员对杂志批评他们一位党委书记的报道感到不满,因此他们跋涉近五百英里进京逮捕这篇报道的作者。周二(1月8日),此事引起全国注意,新闻媒体大喊此举违规,许多中国人通过互联网传达他们的不满。


  北京媒体的社论说西丰县的官员滥用权力。连党的宣传喉舌《人民日报》都发表署名社论表示处理诽谤的方式是上法庭而不是动用高压的行政权力。


  逮捕记者的意图是一个令人感到不舒服的提醒,提醒人们在独立司法系统缺席的情况下,地方党官员和他们的警察平日无法无天的程度。但社论和网上评论的呼声也显示,中国公众对这种不受管束的权力的接受意愿可能正在减弱。


  中国主席胡锦涛最近一再承诺要让党更加诚实,更顺应人民的需要,强化了民众在这方面的期望。


  一位自称是中国政法大学教授的网友表示,“我一直想知道这些干部是什么做的,尽管受党教育和培训多年,他们的表现还是不正常,无视上级,自大地挑战中央媒体。他们的自信和力量源自何处?这显示基层缺乏民主和法治。”


  西丰县那位党委书记和北京的《新京报》联系,说他并没有下令西丰警方去逮捕那位记者,不知道他们怎么就跑到了北京。官方的新华社来报道说针对那位记者的调查已经取消。但这个回拉举动并没能减轻互联网上的批评。


  在1月8日发表评论的三万多名网民中,有人指出这个事件充分显示了社会的弊端,权力得不到有效的遏制,地方所谓的司法机关其实就是当地官员的工具,“这和封建皇帝有什么区别?”(原标题:在中国,逮捕记者的举动引起激烈的反对;作者:Edward Cody)


译文为摘译,英文原文:http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/01/08/AR2008010802168.html?hpid=topnews

民主中国 | minzhuzhongguo.org

华盛顿邮报 中国公众对滥权容忍度降低

 




  中国辽宁省一个县的政府官员对杂志批评他们一位党委书记的报道感到不满,因此他们跋涉近五百英里进京逮捕这篇报道的作者。周二(1月8日),此事引起全国注意,新闻媒体大喊此举违规,许多中国人通过互联网传达他们的不满。


  北京媒体的社论说西丰县的官员滥用权力。连党的宣传喉舌《人民日报》都发表署名社论表示处理诽谤的方式是上法庭而不是动用高压的行政权力。


  逮捕记者的意图是一个令人感到不舒服的提醒,提醒人们在独立司法系统缺席的情况下,地方党官员和他们的警察平日无法无天的程度。但社论和网上评论的呼声也显示,中国公众对这种不受管束的权力的接受意愿可能正在减弱。


  中国主席胡锦涛最近一再承诺要让党更加诚实,更顺应人民的需要,强化了民众在这方面的期望。


  一位自称是中国政法大学教授的网友表示,“我一直想知道这些干部是什么做的,尽管受党教育和培训多年,他们的表现还是不正常,无视上级,自大地挑战中央媒体。他们的自信和力量源自何处?这显示基层缺乏民主和法治。”


  西丰县那位党委书记和北京的《新京报》联系,说他并没有下令西丰警方去逮捕那位记者,不知道他们怎么就跑到了北京。官方的新华社来报道说针对那位记者的调查已经取消。但这个回拉举动并没能减轻互联网上的批评。


  在1月8日发表评论的三万多名网民中,有人指出这个事件充分显示了社会的弊端,权力得不到有效的遏制,地方所谓的司法机关其实就是当地官员的工具,“这和封建皇帝有什么区别?”(原标题:在中国,逮捕记者的举动引起激烈的反对;作者:Edward Cody)


译文为摘译,英文原文:http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/01/08/AR2008010802168.html?hpid=topnews