越南异见人士大马集会惊动越共当局



吉隆坡 --- 越南政治异见人士日前在马来西亚一个集会上演讲。讲者对台下兴奋的越南裔年轻听众表示,他领导的民主运动是非暴力的,目的是削弱越南执政共产党的政治权力支柱。讲者的后面是一面非常醒目的红黄条旗子,这是前南越的旗子──在1975年后流亡的越南人心中仍是一个有力的象征。


事实上这旗的象征意义非常强大,甚至惊动了越南当局。越南外交官1月5日要求马来西亚官员,扯下那面悬挂在集会上的旗子。这个集会以促进公民社会为名义,共有200多名来自全球各地(包括越南在内)的越南裔年青人,出席了这次大会。


越南官员指责大会的一些演讲者,在演讲期间煽动越南国内的恐怖主义。越南官员告诉马来西亚官员说,时值一个越南官方代表团将于几天后抵达马来西亚,如果越南异见人士获准升旗,此事将会导致双边关系恶化。尽管如此,这面旗子在整个大会期间,一直飘扬在会场上。


这次象征性的冲突,是越南共产党和流亡民主组织\"越南改革党\"(Viet Tan)在国际舞台上的最新一次交锋。去年11月17日,越南当局曾逮捕和监禁了一群\"越南改革党\"成员,其中包括美国、法国、泰国和越南籍人士。这些人散发传单,呼吁进行非暴力的改革。6名外籍人中已有4人获释,剩下两个仍然被监禁的是美国人和泰国人。越南的政府喉舌又指控\"越南改革党\"从事恐怖主义,美国驻越南大使对这一指控公开表示异议。


此前多年,越南当局一直对这种地下民运和海外的民主呼吁视而不见,至最近却作出强烈的反应。这说明了越南官方愈来愈担心对\"越南改革党\"日益上升的影响力,以及国内日益加强的公民抗命运动。去年,越南政府强硬镇压了一些民运人士,包括组织松散的\"8406集团\"。


\"越南改革党\"不愿透露成员数目,但自称是越南第二大政治组织,仅次于越共。越共自1975年掌权和统一全国以来,一直保持绝对的权力控制。\"越南改革党\"说,它最重要的力量在于其思想的威力而非成员的数量。它日益扩大的网络组织,包括流亡海外的成员和国内的成员。


\"越南改革党\"曾从事地下活动25年,现在其成员说,他们现在正将该党活动公开化,并打算实施为期10年的行动计划,包括公开在越南开展基层活动,改善社会福利,促进多元主义。


\"越南改革党\"的前身,是1980年越南流亡者成立的\"解放越南国民联合阵线\"( National United Front for the Liberation of Vietnam)。当时这一组织的目标,是通过大众起义推翻越共政权。两年后,\"解放越南国民联合阵线\"在泰国、柬埔寨和老挝边界的活动,衍生出\"越南改革党\",提倡通过地下活动进行和平的政治变革。


越南政府经常指控\"解放越南国民联合阵线\"偷运武器,在越南内部煽动武装斗争。一名\"越南改革党\"成员说,这些指控是\"误解\"和\"误导\"。2004年, \"越南改革党\"在德国柏林(德国是苏联领导的共产主义运动失败之地,具有象征意义)首次以公开组织的面目出现,并正式宣布脱离\"解放越南国民联合阵线\"。


那些了解\"越南改革党\"历史的人说,该党2004年的公开声明和重申非暴力斗争,或多或少有受到\"九一一袭击\"的影响。美国在九一一袭击后,将世界各地多个武装抵抗组织列为恐怖组织。


另一个分析则认为,该党活动公开化反映了其内部的世代更替。创立该党的第一代政治难民,已逐渐由新一代在西方接受教育的专业人士取代。新一代更愿意跟越共进行政治妥协,主张实施民主改革。


当然,鉴于越南政府最近对该党的打压,这仍是一场长期的政治运动。37岁的黄维(Duy Hoang,音译)是该党执行委员会中第二年轻的成员,而他的经历可以作为越南政府敌视该党的一个参考。


黄维三岁时离开越南,在美国加州长大和接受教育,并在那里获得经济学和政治学学位。他曾在世界银行下属的国际金融公司,担任近10年的投资银行家。然而,去年当他被派往越南主持德意志银行在当地的投资活动时,遭到越南当局的反对。


黄维说,这显然跟他在2005年越战结束30周年时,在一家国际媒体上发表批评越南当局的文章有关。他在国内的家庭关系也让当局感到不安,他的亲属包括一位越共中央委员会中的高干。


黄维不久前辞去了在国际金融公司的工作,如今全部时间都用于制定该党的下一步行动。他认为,鉴于越南去年加入世贸组织,而今年又担任安理会非常任理事国,越共比以往任何时候对外部压力更敏感。国际社会对\"越南改革党\"民主事业的支持,是该党的一项重要策略。


黄维还认为,越共尤其害怕国内外民主组织之间的联系。因此,他希望国内外的民主组织有朝一日能统一起来,发动大众要求政治变革,就像格鲁吉亚、乌克兰和吉尔吉斯发生的所谓\"颜色革命\"一样。


不久前,越南学生也曾在河内发起一场民族主义运动,抗议中国在有主权争议的南沙群岛采取行动(中国在海南省设立三沙市管理南沙群岛);农民则在胡志明市举行抗议活动,反对据说得到政府支持的征地计划。黄维说,这些事件说明,民间社会日益强大,并越来越愿意以对抗政府的行动表明他们的不满。


事实上,最近\"越南改革党\"在大马举行的越南青年大会,就透过放映录像带来说明,塞尔维亚异见人士如何组织起来推翻了米洛舍维奇的独裁政权;值得注意的是,塞尔维亚异见人士接受了美国国会资助的\"国际共和研究所\"的财政支持。但\"越南改革党\"成员表示,他们没有接受美国或其他西方政府的任何资助,而是通过商业投资、股票还有较少的捐赠来筹资。


不过,\"越南改革党\"还是与美国国会山保持着密切的关系。去年5月,\"越南改革党\"主席Do Hoang Diem应美国国家安全委员会之邀,去白宫会晤布什总统,讨论越南的人权状况。后来当越南国家主席阮明哲访问华盛顿时,布什公开批评越南的人权记录。尽管得到这样的支持,但\"越南改革党\"仍然前途维艰。对于该党民主事业最为不利的是,领导这场运动的主要是海外越南人,而越南政府视他们为外国人。


美国官员近年抛出经援胡萝卜,来敦促越共进行民主改革,包括要求越南政府给予更大的宗教自由。尽管越共实行独裁和压迫性的统治手段,但只要经济持续快速发展,例如去年GDP增长率达到8.5%,它的统治就会仍然保持稳固。在农村地区,尤其是北部农村地区,越共仍然得到比较广泛的支持。特别是那些经历战争的老一代,仍把有300多万党员的越共视为民族的解放者。


而且,越共政府还在继续实施世界银行和联合国开发署提议的经济改革,最近还让民间的声音,在政府决策中发挥更大作用。与肆无忌惮地强占农民土地的柬埔寨和中国政府官员相比,越南当局也比较关注农民的委屈,并逐个解决征地引起的案件。


这似乎显示,不断加剧的社会压力,正在对越共的决策产生影响。\"越南改革党\"也认识到了这一点,因此正在尽力借此机会,要求政府更廉洁、社会更公正和政治更自由。若不是发生经济崩溃这样的突发事件,越南的政治变革极可能来自越共干部自身,因为年轻一代支持政治改革,主张改变该党传统上僵化的官僚统治手段。


近年,越共已准许某些独立候选人参加国会选举──尽管去年只有1个当选,较前届的3人为少。当然,这不是\"越南改革党\"所设想的那种民主改革。随着\"越南改革党\"加强鼓吹公民抗命运动、而越共透过指责该党从事恐怖主义作为反击,预计未来几个月,越南会出现更多的镇压和冲突,国际社会也会发出更多的谴责声明。


译者:晏阳

民主中国 | minzhuzhongguo.org

越南异见人士大马集会惊动越共当局



吉隆坡 --- 越南政治异见人士日前在马来西亚一个集会上演讲。讲者对台下兴奋的越南裔年轻听众表示,他领导的民主运动是非暴力的,目的是削弱越南执政共产党的政治权力支柱。讲者的后面是一面非常醒目的红黄条旗子,这是前南越的旗子──在1975年后流亡的越南人心中仍是一个有力的象征。


事实上这旗的象征意义非常强大,甚至惊动了越南当局。越南外交官1月5日要求马来西亚官员,扯下那面悬挂在集会上的旗子。这个集会以促进公民社会为名义,共有200多名来自全球各地(包括越南在内)的越南裔年青人,出席了这次大会。


越南官员指责大会的一些演讲者,在演讲期间煽动越南国内的恐怖主义。越南官员告诉马来西亚官员说,时值一个越南官方代表团将于几天后抵达马来西亚,如果越南异见人士获准升旗,此事将会导致双边关系恶化。尽管如此,这面旗子在整个大会期间,一直飘扬在会场上。


这次象征性的冲突,是越南共产党和流亡民主组织\"越南改革党\"(Viet Tan)在国际舞台上的最新一次交锋。去年11月17日,越南当局曾逮捕和监禁了一群\"越南改革党\"成员,其中包括美国、法国、泰国和越南籍人士。这些人散发传单,呼吁进行非暴力的改革。6名外籍人中已有4人获释,剩下两个仍然被监禁的是美国人和泰国人。越南的政府喉舌又指控\"越南改革党\"从事恐怖主义,美国驻越南大使对这一指控公开表示异议。


此前多年,越南当局一直对这种地下民运和海外的民主呼吁视而不见,至最近却作出强烈的反应。这说明了越南官方愈来愈担心对\"越南改革党\"日益上升的影响力,以及国内日益加强的公民抗命运动。去年,越南政府强硬镇压了一些民运人士,包括组织松散的\"8406集团\"。


\"越南改革党\"不愿透露成员数目,但自称是越南第二大政治组织,仅次于越共。越共自1975年掌权和统一全国以来,一直保持绝对的权力控制。\"越南改革党\"说,它最重要的力量在于其思想的威力而非成员的数量。它日益扩大的网络组织,包括流亡海外的成员和国内的成员。


\"越南改革党\"曾从事地下活动25年,现在其成员说,他们现在正将该党活动公开化,并打算实施为期10年的行动计划,包括公开在越南开展基层活动,改善社会福利,促进多元主义。


\"越南改革党\"的前身,是1980年越南流亡者成立的\"解放越南国民联合阵线\"( National United Front for the Liberation of Vietnam)。当时这一组织的目标,是通过大众起义推翻越共政权。两年后,\"解放越南国民联合阵线\"在泰国、柬埔寨和老挝边界的活动,衍生出\"越南改革党\",提倡通过地下活动进行和平的政治变革。


越南政府经常指控\"解放越南国民联合阵线\"偷运武器,在越南内部煽动武装斗争。一名\"越南改革党\"成员说,这些指控是\"误解\"和\"误导\"。2004年, \"越南改革党\"在德国柏林(德国是苏联领导的共产主义运动失败之地,具有象征意义)首次以公开组织的面目出现,并正式宣布脱离\"解放越南国民联合阵线\"。


那些了解\"越南改革党\"历史的人说,该党2004年的公开声明和重申非暴力斗争,或多或少有受到\"九一一袭击\"的影响。美国在九一一袭击后,将世界各地多个武装抵抗组织列为恐怖组织。


另一个分析则认为,该党活动公开化反映了其内部的世代更替。创立该党的第一代政治难民,已逐渐由新一代在西方接受教育的专业人士取代。新一代更愿意跟越共进行政治妥协,主张实施民主改革。


当然,鉴于越南政府最近对该党的打压,这仍是一场长期的政治运动。37岁的黄维(Duy Hoang,音译)是该党执行委员会中第二年轻的成员,而他的经历可以作为越南政府敌视该党的一个参考。


黄维三岁时离开越南,在美国加州长大和接受教育,并在那里获得经济学和政治学学位。他曾在世界银行下属的国际金融公司,担任近10年的投资银行家。然而,去年当他被派往越南主持德意志银行在当地的投资活动时,遭到越南当局的反对。


黄维说,这显然跟他在2005年越战结束30周年时,在一家国际媒体上发表批评越南当局的文章有关。他在国内的家庭关系也让当局感到不安,他的亲属包括一位越共中央委员会中的高干。


黄维不久前辞去了在国际金融公司的工作,如今全部时间都用于制定该党的下一步行动。他认为,鉴于越南去年加入世贸组织,而今年又担任安理会非常任理事国,越共比以往任何时候对外部压力更敏感。国际社会对\"越南改革党\"民主事业的支持,是该党的一项重要策略。


黄维还认为,越共尤其害怕国内外民主组织之间的联系。因此,他希望国内外的民主组织有朝一日能统一起来,发动大众要求政治变革,就像格鲁吉亚、乌克兰和吉尔吉斯发生的所谓\"颜色革命\"一样。


不久前,越南学生也曾在河内发起一场民族主义运动,抗议中国在有主权争议的南沙群岛采取行动(中国在海南省设立三沙市管理南沙群岛);农民则在胡志明市举行抗议活动,反对据说得到政府支持的征地计划。黄维说,这些事件说明,民间社会日益强大,并越来越愿意以对抗政府的行动表明他们的不满。


事实上,最近\"越南改革党\"在大马举行的越南青年大会,就透过放映录像带来说明,塞尔维亚异见人士如何组织起来推翻了米洛舍维奇的独裁政权;值得注意的是,塞尔维亚异见人士接受了美国国会资助的\"国际共和研究所\"的财政支持。但\"越南改革党\"成员表示,他们没有接受美国或其他西方政府的任何资助,而是通过商业投资、股票还有较少的捐赠来筹资。


不过,\"越南改革党\"还是与美国国会山保持着密切的关系。去年5月,\"越南改革党\"主席Do Hoang Diem应美国国家安全委员会之邀,去白宫会晤布什总统,讨论越南的人权状况。后来当越南国家主席阮明哲访问华盛顿时,布什公开批评越南的人权记录。尽管得到这样的支持,但\"越南改革党\"仍然前途维艰。对于该党民主事业最为不利的是,领导这场运动的主要是海外越南人,而越南政府视他们为外国人。


美国官员近年抛出经援胡萝卜,来敦促越共进行民主改革,包括要求越南政府给予更大的宗教自由。尽管越共实行独裁和压迫性的统治手段,但只要经济持续快速发展,例如去年GDP增长率达到8.5%,它的统治就会仍然保持稳固。在农村地区,尤其是北部农村地区,越共仍然得到比较广泛的支持。特别是那些经历战争的老一代,仍把有300多万党员的越共视为民族的解放者。


而且,越共政府还在继续实施世界银行和联合国开发署提议的经济改革,最近还让民间的声音,在政府决策中发挥更大作用。与肆无忌惮地强占农民土地的柬埔寨和中国政府官员相比,越南当局也比较关注农民的委屈,并逐个解决征地引起的案件。


这似乎显示,不断加剧的社会压力,正在对越共的决策产生影响。\"越南改革党\"也认识到了这一点,因此正在尽力借此机会,要求政府更廉洁、社会更公正和政治更自由。若不是发生经济崩溃这样的突发事件,越南的政治变革极可能来自越共干部自身,因为年轻一代支持政治改革,主张改变该党传统上僵化的官僚统治手段。


近年,越共已准许某些独立候选人参加国会选举──尽管去年只有1个当选,较前届的3人为少。当然,这不是\"越南改革党\"所设想的那种民主改革。随着\"越南改革党\"加强鼓吹公民抗命运动、而越共透过指责该党从事恐怖主义作为反击,预计未来几个月,越南会出现更多的镇压和冲突,国际社会也会发出更多的谴责声明。


译者:晏阳