奥运将至。正当合资格的运动员为这项盛事努力训练，中国希望在回应国内外批评时可以作出最佳表现。
各种批评声中一个平静而严肃的挑战是，中国男女人口比例被人为地提高。中国应该迅速纠正造成这一问题的社会和法律合力。
在许多种文化中，“重男轻女”是根深蒂固而且广为流传的问题。在世界许多地方，儿子与未来的财政与社会福利是密不可分的。最近的文章试图揭露印度的这个问题——用超声仪器确定未出生的孩子的性别，以决定是否流掉女胎。
然而，在中国，当“重男轻女”遇上独生子女政策，这个问题的范畴更为广大。当政府只允许生一个孩子，中国的父母就面临巨大的压力，要决定腹中孩儿的性别，要决定是否要中止孕育女胎。
政府政策无意识的后果令人惊愕。男女出生比率不仅是不同寻常，而且令人忧心。根据《柳叶刀（The Lancet）》的数据，在世界范围内，已经由一亿女孩由于性别选择性流产和杀死女婴的事件而“失踪”。估计当中一半来自中国。在许多省份，男女出生比例为120到130个男孩比100个女孩，而自然的数字大约是104。数十年以后，当这些男孩长大成人并寻找配偶，会发生什么事呢？
除了其他事件，这样的一种情况会加速日益严重的性拐卖问题，随着中国变得日益富裕，这个问题会给发展中国家当中最容易受伤害的群体造成最严重的影响。
另一个严重威胁是地区稳定，推而广之，那是关乎国际安全。赫德森（Valerie Hudson）和邓波儿（Andrea den Boer）在他们的获奖作品《秃树枝（Bare Branches）》中指出，一个地区如果男性人口过剩，常常会导致暴力。中国6：5的男女比例意味着很很多男子将娶不到老婆。如果说历史给我们什么指引的话，那就是他们将要么生活找不到乐趣，要么通过令人讨厌的手段寻找妇女。
中国应该行动起来预防性别选择性堕胎，解决性别失衡的问题，这不仅仅是为了避免社会和政治的不稳定，而且是因为男女是平等的。基本的生命权不论性别。
希望中国纠正性别失衡的办法将和韩国的那样和平和健康。韩国的政府、宗教和文化领导人多年来共同努力，提高女孩在文化中的价值，消除“重男轻女”。中国处于同样工作的早期阶段，它可以通过政策的改变来加以推动。一个很好的步骤就是制定和执行法律，取缔通过超声波鉴别性别然后进行人工流产的做法。同样地，中国社会福利网络的变化也可以削弱中国重男轻女传统的经济理由。平衡性别比例并重申中国女孩权利的最有效做法可能就是放弃独生子女政策。
古代的故事可以说明性别失衡的潜在悲剧。古罗马开始时是逃亡者的避难所，满是年轻的精力充沛的男子，但极度缺乏妇女。因此罗穆卢斯（Romulus）举行体育节，鼓励宾客带着妻女前来。到了特定的时间，强壮的罗马人抓住与会的妇女，如今这个事件被称之为“掠夺萨宾妇女”。
我们希望借中国招待世界的机会帮助中国人从历史中吸取经验，避免未来的人口灾难和地缘政治不稳定。（原标题：中国过剩的男子：地缘政治定时炸弹；作者：Michael Fragoso）
译文为摘译，英文原文：http://www.csmonitor.com/2007/1019/p09s02-coop.html
